1
00:00:57,934 --> 00:00:59,551
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
2
00:01:01,273 --> 00:01:03,435
இது கொஞ்சம் தனிப்பட்டது, ஆனால்...
3
00:01:04,295 --> 00:01:06,005
... நீங்கள் எப்போதாவது மரணத்தைப் பற்றி யோசித்திருக்கிறீர்களா?
4
00:02:24,748 --> 00:02:26,283
உதவி!
5
00:02:28,588 --> 00:02:29,772
வணக்கம்!
6
00:02:33,035 --> 00:02:35,050
உதவி!
7
00:02:36,556 --> 00:02:38,732
வணக்கம்!
8
00:02:38,827 --> 00:02:43,212
தயவுசெய்து, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?
9
00:02:43,307 --> 00:02:44,363
தயவுசெய்து.
10
00:02:45,224 --> 00:02:46,912
உதவி!
11
00:03:02,251 --> 00:03:04,258
மற்றும் தகவலின் படி
வந்துவிட்டது,
12
00:03:04,344 --> 00:03:08,171
ஒரு இளம் ஃபிகர் ஸ்கேட்டர்
சர்வதேசம் காணவில்லை
13
00:03:08,251 --> 00:03:09,658
வடக்கு பனிப்பாறையில்.
14
00:03:09,770 --> 00:03:12,906
ஸ்கேட்டர், அதன் பெயர் இன்னும் உள்ளது
அதிகாரப்பூர்வமாக வெளியிடப்படவில்லை,
15
00:03:13,002 --> 00:03:16,202
ஒரு பயணத்தில் பங்கேற்றார்
உங்கள் குழுவுடன் விளம்பர பிரச்சாரம்.
16
00:03:16,297 --> 00:03:17,926
ஒரு போட்டோ ஷூட் தவிர,
17
00:03:18,005 --> 00:03:21,403
நிரலில் அ
உயிர்வாழும் பயணம்
18
00:03:21,468 --> 00:03:22,988
பனிப்பாறையில் இரவு தங்கி.
19
00:03:24,587 --> 00:03:26,478
துறை சார்லி ஆய்வு செய்தார்.
20
00:03:26,576 --> 00:03:28,144
காட்சி உறுதிப்படுத்தல் இல்லை.
21
00:03:28,185 --> 00:03:29,945
டெல்டா மண்டலத்திற்கான அணுகுமுறையைத் தொடங்குதல்.
22
00:03:30,026 --> 00:03:30,761
பெறப்பட்டது.
23
00:03:30,857 --> 00:03:31,914
கட்ட வடிவத்தை பராமரிக்கவும்.
24
00:03:32,010 --> 00:03:34,299
ஏதேனும் ஒழுங்கின்மை குறித்து புகாரளிக்கவும்,
எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும் சரி.
25
00:03:43,338 --> 00:03:44,618
நியாயமான தெரிவுநிலை.
26
00:03:44,714 --> 00:03:45,737
அழிவானது.
27
00:03:45,834 --> 00:03:48,072
பெறப்பட்ட இலக்கு என்றால்,
நீரோட்டங்கள் அவரைக் கொண்டு சென்றிருக்கலாம்
28
00:03:48,169 --> 00:03:50,505
- இந்த இடத்தில் 20, 30 மைல்கள்.
- பதிவுசெய்யப்பட்டது.
29
00:03:50,546 --> 00:03:51,684
முறையான முறையைப் பராமரிக்கவும்.
30
00:03:51,760 --> 00:03:53,553
அனைத்து துறைகளும் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்.
31
00:03:53,647 --> 00:03:54,561
புரிகிறது.
32
00:03:54,641 --> 00:03:56,915
தலைப்பு 085 ஐ சரிசெய்கிறது.
33
00:03:57,027 --> 00:03:58,425
தொடர்ச்சியான கிரிட் ஸ்கேனிங்.
34
00:04:01,404 --> 00:04:02,825
கொடிகள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை.
35
00:04:02,921 --> 00:04:03,945
ஸ்ட்ரோப் லைட் இல்லை.
36
00:04:04,041 --> 00:04:04,969
வெப்ப சமிக்ஞை இல்லை.
37
00:04:05,065 --> 00:04:06,089
ஐஸ் இயக்கம் மட்டுமே.
38
00:04:06,184 --> 00:04:07,047
பெறப்பட்டது.
39
00:04:07,080 --> 00:04:08,104
பாதையில் இருங்கள்.
40
00:04:08,200 --> 00:04:10,004
தற்போதைய பாடத்திட்டத்தில் இருங்கள்.
41
00:04:10,920 --> 00:04:13,645
அதிகபட்ச கவனம். ஒவ்வொரு நிமிடமும் கணக்கிடப்படுகிறது.
42
00:04:14,313 --> 00:04:17,761
யாராவது இங்கே இருந்தால்,
இது எளிதாக்கவில்லை.
43
00:04:19,238 --> 00:04:20,580
ஆதாரங்களின்படி,
44
00:04:20,624 --> 00:04:22,707
காணாமல் போனது
காலையில் தாமதமாக ஏற்பட்டது.
45
00:04:22,728 --> 00:04:26,153
என்பது தெளிவாக இல்லை
ஸ்கேட்டர் பனிக்கட்டியில் தொலைந்து போனார்
46
00:04:26,249 --> 00:04:30,931
ஏனென்றால் பலத்த காற்று மற்றும் பனி
எந்த தடயங்களையும் அழித்துவிட்டது.
47
00:04:31,017 --> 00:04:32,532
இன்னொரு சாத்தியம் என்னவென்றால், உங்களால் முடியும்
48
00:04:32,616 --> 00:04:34,792
பனிப்பாறையின் விளிம்பை நெருங்கிவிட்டன
49
00:04:34,888 --> 00:04:37,138
உறைந்த நீரில் விழுந்தது.
50
00:04:37,415 --> 00:04:40,967
ஒரு அணி வீரர்
எங்களுக்கு அறிக்கைகளை வழங்கினார்.
51
00:04:41,102 --> 00:04:42,445
இன்னும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
52
00:04:42,548 --> 00:04:44,938
காலையில் நான் தேவை என்று சொன்னேன்
ஒரு கணம் தனியாக.
53
00:04:45,070 --> 00:04:48,344
அதிகாரிகள் வலியுறுத்துகின்றனர்
அந்த நேரம் முக்கியமானது.
54
00:05:02,799 --> 00:05:04,146
புரிகிறது.
55
00:05:04,190 --> 00:05:06,270
மீட்புக் கப்பல்
அடிவாரத்தில் இருந்து 10 நிமிடங்கள்.
56
00:05:06,303 --> 00:05:07,600
- ஏதேனும் காட்சிகள் உள்ளதா?
- எதிர்மறை.
57
00:05:07,622 --> 00:05:08,788
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், எதிர்மறை.
58
00:05:08,892 --> 00:05:10,299
வெறும் பிரதிபலிப்புகள்.
59
00:05:10,410 --> 00:05:12,441
கற்றை பிரதிபலிக்கும் பனியின் துண்டுகள்.
60
00:05:12,637 --> 00:05:13,980
கட்டத்திற்குத் திரும்புகிறது.
61
00:05:14,054 --> 00:05:17,285
கடைசியாக ஸ்கேன் செய்யுங்கள்
மற்றும் தளத்திற்குத் திரும்புவதற்குத் தயார்.
62
00:05:17,383 --> 00:05:18,791
எரிபொருளை உறுதிப்படுத்தவும்.
63
00:05:18,887 --> 00:05:20,838
30 நிமிடங்களுக்கு எரிபொருள்.
64
00:05:20,934 --> 00:05:21,798
மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.
65
00:05:21,894 --> 00:05:22,917
பெறப்பட்டது.
66
00:05:23,013 --> 00:05:24,983
கப்பல் துறை ஆல்பா 9 ஐ சரிபார்க்கிறது.
67
00:05:35,751 --> 00:05:36,860
வாருங்கள்.
68
00:05:37,750 --> 00:05:39,306
அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.
69
00:05:39,785 --> 00:05:40,777
அது எங்கே?
70
00:07:25,454 --> 00:07:26,742
தயவுசெய்து அங்கு செல்லுங்கள்.
71
00:07:33,314 --> 00:07:34,178
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
72
00:07:34,274 --> 00:07:35,587
தயவுசெய்து.
73
00:08:44,736 --> 00:08:48,639
புல்வெளி, புல்வெளி, மென்மையான மற்றும் இனிப்பு
74
00:08:48,735 --> 00:08:53,279
நாம் பார்த்ததில் மிக அழகான விஷயம்
75
00:08:53,376 --> 00:08:57,856
காற்றில் நடனமாடும் பூக்கள்
76
00:08:57,951 --> 00:09:02,079
உயரமாக, தேனீக்கள் ஒலிக்கும்
77
00:09:02,175 --> 00:09:05,919
உங்கள் கையைக் கொடுங்கள், என்னுடன் சிரிக்கவும்
78
00:09:06,015 --> 00:09:10,679
இலவச மற்றும் காட்டு வானத்தின் கீழ்
79
00:09:21,299 --> 00:09:22,195
ஆம்!
80
00:10:14,568 --> 00:10:15,967
இதை திருகு.
81
00:10:30,683 --> 00:10:31,643
ஆம்.
82
00:11:17,307 --> 00:11:24,250
உயரமான, தேனீக்கள் ஒலிக்கும்
83
00:11:24,347 --> 00:11:32,019
புல்வெளி, புல்வெளி, மென்மையான மற்றும் இனிப்பு
84
00:11:32,762 --> 00:11:39,610
நாம் பார்த்த மிக அழகான இடம்
85
00:12:38,809 --> 00:12:41,262
ஆல்ஃபா கட்டங்களை நாங்கள் பறக்கிறோம்
even Foxtrot twice.
86
00:12:41,332 --> 00:12:43,321
யாராவது இங்கு இருந்தால்,
நேற்றைய புயல்
87
00:12:43,418 --> 00:12:44,598
நான் ஏற்கனவே எடுத்திருப்பேன்.
88
00:12:44,619 --> 00:12:46,664
- முரண்பாடுகள் கிட்டத்தட்ட பூஜ்ஜியமாகும்.
- பெற்றது.
89
00:12:46,723 --> 00:12:47,971
நான் வழிமுறைகளைக் கோருகிறேன்.
90
00:12:48,000 --> 00:12:49,295
நாங்கள் நீட்டிக்கிறோமா அல்லது திரும்புகிறோமா?
91
00:12:49,316 --> 00:12:50,243
காத்திருங்கள்.
92
00:12:53,198 --> 00:12:55,167
முடிவை மதிப்பிடுவதற்கான கட்டளை.
93
00:15:16,053 --> 00:15:17,412
வாருங்கள்.
94
00:15:17,860 --> 00:15:18,756
ஆம்...
95
00:16:57,168 --> 00:16:59,920
சரி, இது வேலை செய்ய வேண்டும்.
96
00:19:00,653 --> 00:19:01,803
அங்கே அது...
97
00:20:09,514 --> 00:20:10,443
தயவு செய்து...
98
00:20:50,882 --> 00:20:52,065
மலம்.
99
00:20:52,777 --> 00:20:53,865
மலம்.
100
00:22:19,495 --> 00:22:20,903
வாருங்கள்.
101
00:22:21,782 --> 00:22:22,746
வணக்கம்?
102
00:22:24,999 --> 00:22:26,950
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து...
103
00:22:27,530 --> 00:22:28,681
வணக்கம்?
104
00:22:35,278 --> 00:22:37,612
யாராவது இருக்கிறார்களா? வணக்கம்?
105
00:22:37,633 --> 00:22:40,409
வணக்கம். ஆம், வணக்கம்.
106
00:22:40,484 --> 00:22:42,331
எனக்கு உதவுங்கள், வணக்கம்!
107
00:22:43,046 --> 00:22:45,381
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன் மற்றும் அதைச் செய்கிறேன்
உங்கள் பிரகாசமான நாள்.
108
00:22:45,476 --> 00:22:47,085
நான் திருமதி எமிலியிடம் பேசுகிறேனா?
109
00:22:47,216 --> 00:22:49,628
ஆம் தயவு செய்து
எனக்கு உதவ யாரையாவது அனுப்பு.
110
00:22:49,670 --> 00:22:50,597
இது ஹாரி பேசுகிறது.
111
00:22:50,618 --> 00:22:52,453
நான் அழைக்கிறேன்
கூல் ப்ரீஸ் ஏர் கண்டிஷனிங்.
112
00:22:52,474 --> 00:22:54,701
கோடை காலம் நெருங்கி வருவதால்,
எங்களிடம் சிறந்த சலுகைகள்உள்ளன
113
00:22:54,789 --> 00:22:56,249
எங்கள் சமீபத்திய மாடல்களில்.
114
00:22:56,460 --> 00:22:58,819
இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
115
00:22:58,870 --> 00:23:01,101
எனக்கு ஏர் கண்டிஷனிங் தேவையில்லை.
116
00:23:01,122 --> 00:23:03,444
எனக்கு உதவி தேவை.
117
00:23:03,920 --> 00:23:06,282
- நான் நடுவில் தொலைந்துவிட்டேன் ...
- யாராவது இருக்கிறார்களா?
118
00:23:06,340 --> 00:23:07,537
...ஆர்க்டிக் பெருங்கடல், இதில் சிக்கி...
119
00:23:07,589 --> 00:23:09,762
- வணக்கம்?
- ... பனிக்கட்டி, மற்றும் நான்...
120
00:23:11,003 --> 00:23:12,926
ஒரு பனிக்கட்டியில்?
121
00:23:13,486 --> 00:23:15,637
ஆம், ஒரு பனிக்கட்டியில்.
122
00:23:16,332 --> 00:23:18,600
எனது ஆயங்களை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்,
நீங்கள் நலமா?
123
00:23:19,759 --> 00:23:21,101
எனது ஆயத்தொலைவுகள் எனக்குத் தெரியாது.
124
00:23:21,137 --> 00:23:23,006
நீங்கள் சலுகையில் ஆர்வம் காட்டவில்லை என்றால்,
நீங்கள் சொல்லலாம்.
125
00:23:23,093 --> 00:23:23,957
நான் வலியுறுத்த விரும்பவில்லை.
126
00:23:24,060 --> 00:23:25,341
நான் கேலி செய்யவில்லை.
127
00:23:26,593 --> 00:23:27,890
நானும்.
128
00:23:28,398 --> 00:23:31,012
நான் எனது அணியுடன் இருந்தேன்
மற்றும் பனிப்பாறையின் விளிம்பு வழி கொடுத்தது.
129
00:23:31,068 --> 00:23:31,996
நான் இங்கே எழுந்தேன்.
130
00:23:32,132 --> 00:23:33,085
மேலும் நான்...
131
00:23:33,172 --> 00:23:35,825
எங்கள் சாதனங்கள்
சுற்றுச்சூழல் தயாரிப்புகள் மிகவும் திறமையானவை
132
00:23:35,919 --> 00:23:37,967
ஆற்றல் அடிப்படையில்.
இது கடைசி வாரம்...
133
00:23:37,988 --> 00:23:39,428
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
134
00:23:39,524 --> 00:23:41,859
ஏர் கண்டிஷனிங் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
135
00:23:41,916 --> 00:23:43,544
யாரையாவது அனுப்புங்கள்.
136
00:23:43,565 --> 00:23:44,685
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
137
00:23:44,776 --> 00:23:46,263
ரொம்ப சரி, மேடம், எனக்கு புரிகிறது.
138
00:23:46,340 --> 00:23:48,208
- எனக்கு வேறு அழைப்புகள் உள்ளன.
- இல்லை.
139
00:23:48,550 --> 00:23:49,895
தயவு செய்து பேச வேண்டாம்.
140
00:23:49,932 --> 00:23:52,172
- அமைதியாக இருங்கள் மற்றும் ஒரு நல்ல நாள்.
- தயவு செய்து...
141
00:23:56,488 --> 00:23:57,448
வணக்கம்?
142
00:24:01,693 --> 00:24:02,647
வணக்கம்?
143
00:24:04,530 --> 00:24:05,426
இதை திருகு.
144
00:24:05,539 --> 00:24:06,444
வணக்கம்?
145
00:24:06,691 --> 00:24:07,587
வணக்கம்.
146
00:24:07,683 --> 00:24:08,748
ஃபக் யூ.
147
00:24:09,987 --> 00:24:10,991
வாருங்கள்.
148
00:24:12,581 --> 00:24:14,646
வாருங்கள். தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
149
00:24:18,920 --> 00:24:20,072
இதை திருகு.
150
00:27:03,004 --> 00:27:04,504
மீட்பு 8842.
151
00:27:04,887 --> 00:27:06,955
Rescue 8842, ஒவ்வொன்றிலும் காட்சி...
152
00:27:07,002 --> 00:27:09,440
பிரிவு 35 மீண்டும் வெற்றி பெற்றது.
153
00:27:09,490 --> 00:27:10,933
பனிப்பாறையின் விளிம்பு உடைகிறது.
154
00:27:10,954 --> 00:27:12,183
தற்போதைக்கு மேற்கு நோக்கி இழுக்கிறது.
155
00:27:13,510 --> 00:27:15,432
1, 0, 1, 0. அட்வான்ஸ்.
156
00:27:15,476 --> 00:27:16,981
சில பொருட்களுடன் கண்காணிக்கவும்.
157
00:27:17,100 --> 00:27:18,700
மீட்பு 88, பெறப்பட்டது.
158
00:27:18,757 --> 00:27:21,135
இரண்டு நாட்கள் ஆகிவிட்டது.
வானிலை மோசமாகி வருகிறது.
159
00:27:22,012 --> 00:27:24,540
மீட்பு 8842, தேடல் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
160
00:29:56,816 --> 00:29:59,152
எனக்கு பசியாக இருக்கிறது!
161
00:30:33,781 --> 00:30:35,171
பார்!
162
00:30:37,818 --> 00:30:39,577
வணக்கம்!
163
00:30:45,464 --> 00:30:46,680
வாருங்கள். வாருங்கள்.
164
00:30:51,873 --> 00:30:53,055
போகலாம்!
165
00:31:02,827 --> 00:31:07,077
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
அது வேலை செய்கிறது, ஆம்?
166
00:31:47,101 --> 00:31:50,187
இறுதியாக வீட்டிற்கு செல்வோம்.
167
00:31:59,565 --> 00:32:01,331
இல்லை, எங்கே போகிறார்கள்?
168
00:32:02,887 --> 00:32:03,971
இல்லை
169
00:32:05,082 --> 00:32:06,439
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
170
00:32:06,583 --> 00:32:07,877
இல்லை!
171
00:32:09,171 --> 00:32:10,900
வணக்கம்!
172
00:32:12,082 --> 00:32:13,439
இல்லை!
173
00:32:13,611 --> 00:32:15,541
இல்லை, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
174
00:32:15,916 --> 00:32:17,460
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
175
00:32:18,663 --> 00:32:19,642
இல்லை!
176
00:34:15,537 --> 00:34:17,232
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
177
00:34:42,268 --> 00:34:48,805
துருவ கரடிகளா என்று தெரியவில்லை
அவர்கள் உலர்ந்த பழங்களை விரும்புகிறார்கள், ஆனால் ...
178
00:34:49,865 --> 00:34:52,234
அவர்கள் என்னை வாழ வைத்தனர், அதனால் ...
179
00:34:59,847 --> 00:35:01,368
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
180
00:35:02,936 --> 00:35:04,273
அதிர்ஷ்டவசமாக.
181
00:35:09,449 --> 00:35:11,459
நான்...
182
00:35:12,545 --> 00:35:17,951
அவர்கள் இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்
விலங்குகளுக்கு உணவளிக்க வேண்டுமா,
183
00:35:17,972 --> 00:35:25,146
ஆனால் இது உயிரியல் பூங்கா அல்ல
அதனால் தான்...
184
00:35:37,316 --> 00:35:38,526
உங்கள் அம்மா?
185
00:38:43,676 --> 00:38:44,828
வணக்கம்...
186
00:39:23,829 --> 00:39:25,751
நிறைவேற்ற வேண்டிய நேரம் இது
என் வாக்குறுதி, அண்ணா.
187
00:40:25,525 --> 00:40:28,374
இன்றிரவு நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய் அக்கா...
188
00:40:29,693 --> 00:40:31,444
இப்போது நீங்கள் இறுதியாக சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?
189
00:40:32,048 --> 00:40:33,957
பூமியில் மிக அழகான இடம்.
190
00:40:35,781 --> 00:40:40,066
சுற்றுலா செல்வோம்,
பொழுதுபோக்கு பூங்காவிற்கு செல்லுங்கள்.
191
00:40:41,746 --> 00:40:44,626
ஒருவேளை நாம் அம்மாவிடம் கேட்கலாம்
எங்களை நீச்சலடிக்க அப்பாவிடம்.
192
00:40:47,246 --> 00:40:48,728
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
193
00:40:48,930 --> 00:40:52,337
நீந்துவதற்கு மிகவும் குளிராக இருக்கிறது,
நம்பு.
194
00:40:52,993 --> 00:40:54,165
எனக்கு தெரியும்.
195
00:40:55,602 --> 00:40:57,766
எனக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டுமா
தூங்கும் நேர கதை?
196
00:40:58,820 --> 00:41:01,478
சரி, கேள்.
197
00:41:02,883 --> 00:41:05,980
ஆனால் என்னிடம் சொல்லாதே
பயமாக எதுவும் இல்லை.
198
00:41:07,250 --> 00:41:13,723
மகிழ்ச்சியான மற்றும் அன்பான ஒன்றை என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
199
00:41:14,926 --> 00:41:16,379
ஆம்.
200
00:41:17,015 --> 00:41:19,082
அழகாக இருக்கிறது. அதைச் சொல்லுங்கள்.
201
00:41:22,134 --> 00:41:25,974
மன்னிக்கவும் அண்ணா, என்னை மன்னியுங்கள்.
202
00:42:20,495 --> 00:42:21,472
வணக்கம்?
203
00:42:23,277 --> 00:42:24,316
வணக்கம்?
204
00:42:24,464 --> 00:42:25,411
எமிலி?
205
00:42:25,441 --> 00:42:26,720
ஆம், நான் தான்.
206
00:42:26,816 --> 00:42:29,600
எனக்கு உதவ யாரையாவது அழைக்கவும்.
207
00:42:29,644 --> 00:42:34,884
112 அல்லது 911 ஐ அழைக்கவும்.
இனி எனக்கும் தெரியாது.
208
00:42:34,946 --> 00:42:38,033
தயவுசெய்து
என்னை அழைத்துச் செல்ல யாரையாவது அழைக்கவும்.
209
00:42:38,177 --> 00:42:39,073
நான் தான்...
210
00:42:39,194 --> 00:42:42,240
நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று உங்களால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது...
211
00:42:42,472 --> 00:42:44,334
...ஏர் கண்டிஷனிங் பையன்.
212
00:42:46,059 --> 00:42:49,002
ஆம், துரதிர்ஷ்டவசமாக...
213
00:42:49,335 --> 00:42:53,183
சரி, நீங்கள் அழைக்க வேண்டும்
இப்போது எனக்கு உதவ யாராவது.
214
00:42:53,224 --> 00:42:54,974
நீங்கள் யாரையாவது அழைக்க வேண்டும்.
215
00:42:55,099 --> 00:42:56,676
...என்னுடையதாக்க
கடைசி அழைப்பு.
216
00:42:56,760 --> 00:42:57,880
கடைசியாக என்ன?
217
00:42:58,209 --> 00:42:59,271
அழை.
218
00:42:59,295 --> 00:43:00,223
என்ன?
219
00:43:00,560 --> 00:43:02,185
சரி, எனக்குத் தெரியாது...
220
00:43:03,416 --> 00:43:05,951
இதன் பொருள் என்ன?
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
221
00:43:06,122 --> 00:43:08,482
இனி இல்லை என்று அர்த்தம்
என்னால் அதிக அழைப்புகளை மேற்கொள்ள முடியும்.
222
00:43:08,531 --> 00:43:09,523
எனக்காகவா?
223
00:43:09,627 --> 00:43:11,318
யாருக்கும் இல்லை.
224
00:43:12,062 --> 00:43:13,218
ஏன்?
225
00:43:14,303 --> 00:43:15,710
- இது முக்கியமா?
- எனக்குத் தெரியாது.
226
00:43:15,731 --> 00:43:19,905
எனக்கு ஆர்வமுள்ள ஒரே விஷயம்
இது என்னுடைய ஒரே தொடர்பு.
227
00:43:19,926 --> 00:43:21,449
என் செல்போன் கூட வேலை செய்யாது.
228
00:43:21,470 --> 00:43:23,680
நீங்கள் யாரையாவது அழைக்க வேண்டும்
இப்போது எனக்கு உதவ.
229
00:43:23,830 --> 00:43:25,012
எதுவும் முக்கியமில்லை.
230
00:43:29,513 --> 00:43:31,038
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
231
00:43:31,935 --> 00:43:34,014
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
232
00:43:34,110 --> 00:43:35,295
அதனால்தான் அழைத்தேன்.
233
00:43:35,390 --> 00:43:38,302
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
நான் என்ன சொன்னேன்.
234
00:43:38,398 --> 00:43:40,600
இது ஒருவித நகைச்சுவை என்றால்,
235
00:43:40,725 --> 00:43:44,356
நீங்கள் யாரையாவது அழைக்க வேண்டும்...
236
00:43:44,543 --> 00:43:47,900
இது நகைச்சுவை என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
அதை அணைக்கவும்.
237
00:43:49,309 --> 00:43:50,283
நான் மாட்டேன்.
238
00:43:50,590 --> 00:43:53,361
முந்தைய அழைப்பை ஏற்கனவே முடித்துவிட்டீர்கள்.
239
00:43:55,532 --> 00:43:57,751
ஒருவேளை அது நெட்வொர்க்காக இருக்கலாம்.
240
00:43:57,821 --> 00:44:00,618
இங்கு கிட்டத்தட்ட சிக்னல் இல்லை.
241
00:44:00,813 --> 00:44:01,767
எங்கே?
242
00:44:01,857 --> 00:44:02,836
எங்கே?
243
00:44:04,317 --> 00:44:10,220
நான் ஒரு பனிக்கட்டியில் இருக்கிறேன்...
244
00:44:11,674 --> 00:44:13,416
...கடலின் நடுவில்.
245
00:44:15,175 --> 00:44:16,837
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
246
00:44:17,265 --> 00:44:20,181
- நாங்கள் மீண்டும் இருக்கிறோம்.
- யாரையாவது அழையுங்கள், அடடா!
247
00:44:27,336 --> 00:44:28,296
வணக்கம்?
248
00:44:32,151 --> 00:44:33,463
வணக்கம்?
249
00:44:34,350 --> 00:44:35,374
வணக்கம்?
250
00:44:43,853 --> 00:44:45,005
வணக்கம்?
251
00:44:46,949 --> 00:44:48,102
வணக்கம்?
252
00:44:53,239 --> 00:44:54,168
மலம்.
253
00:44:57,063 --> 00:44:58,355
வணக்கம்?
254
00:44:59,072 --> 00:44:59,902
மலம்.
255
00:44:59,995 --> 00:45:02,428
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து...
256
00:45:02,524 --> 00:45:04,094
போய்விடாதே.
257
00:45:05,058 --> 00:45:06,434
எதையும் சொல்லு.
258
00:45:06,493 --> 00:45:07,420
ஆம்?
259
00:45:12,022 --> 00:45:14,630
அது இன்னும் இருக்கிறது. கடவுளுக்கு நன்றி.
260
00:45:14,713 --> 00:45:16,241
நீங்கள் ஏன் என்னுடன் விளையாடுகிறீர்கள்?
261
00:45:18,270 --> 00:45:19,234
என்ன?
262
00:45:19,302 --> 00:45:23,751
நான் உன்னுடன் விளையாடுகிறேனா?
263
00:45:23,897 --> 00:45:24,967
சரி.
264
00:45:32,166 --> 00:45:36,496
சரி, நீங்கள்தான் என்னை அழைத்தீர்கள்.
265
00:45:38,183 --> 00:45:43,547
நான் இருந்திருக்க வேண்டும்
கூடைப்பந்து வீரர்.
266
00:45:44,261 --> 00:45:45,695
இன்னும் இருக்கிறதா?
267
00:45:46,042 --> 00:45:48,475
ஆம், நான் தான்.
268
00:45:48,977 --> 00:45:51,642
சரி, அது வெறும் கனவு.
269
00:45:51,811 --> 00:45:54,532
அது உயரமாகவோ இல்லை
போதுமான வேகம்.
270
00:45:54,607 --> 00:45:57,487
அது நன்றாக இருந்தது, ஆனால் அது நன்றாக இல்லை.
271
00:45:57,604 --> 00:46:00,357
சரி, மன்னிக்கவும்...
272
00:46:00,677 --> 00:46:01,818
தேவையில்லை.
273
00:46:01,860 --> 00:46:03,266
இது வாழ்க்கை.
274
00:46:04,955 --> 00:46:06,251
ஆம்.
275
00:46:06,863 --> 00:46:09,797
நானும் ஒரு டாக்டராக விரும்பினேன்,
276
00:46:10,064 --> 00:46:13,103
ஆனால் நான் போதுமான அளவு படிக்கவில்லை
நுழைவுத் தேர்வுகளுக்கு.
277
00:46:14,932 --> 00:46:16,760
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
278
00:46:17,838 --> 00:46:20,557
என்னால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை,
ஏனெனில் அவர் அக்கறைகொண்டார்
279
00:46:20,587 --> 00:46:23,525
எனது மூன்று இளைய சகோதரர்களிடமிருந்து.
280
00:46:23,546 --> 00:46:25,361
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
281
00:46:25,432 --> 00:46:28,090
என் அம்மா, சரி, அவள் உடம்பு சரியில்லை.
282
00:46:28,185 --> 00:46:32,126
படிப்பதற்குச் செல்லும் திட்டத்தை நான் கைவிட்டேன்.
283
00:46:32,794 --> 00:46:33,743
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
284
00:46:33,764 --> 00:46:37,877
அதாவது,
நான் அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை.
285
00:46:38,044 --> 00:46:39,453
மேலும் வருத்தப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.
286
00:46:39,482 --> 00:46:43,417
ஒவ்வொருவரும் எதையாவது மற்றும் எல்லோரையும் விரும்புகிறார்கள்
என்னைப் போலவே எங்களுக்கும் கனவுகள் உள்ளன.
287
00:46:46,353 --> 00:46:48,323
நான் ஒருவராக இருக்க விரும்பினேன், தெரியுமா?
288
00:46:48,414 --> 00:46:50,430
என்னைத் தவிர வேறு யாரும்.
289
00:46:57,369 --> 00:46:58,776
நான் ஒரு டெலிமார்கெட்டராக இருக்க விரும்பவில்லை.
290
00:46:58,871 --> 00:47:00,462
ஆனால் எனக்கு அதுதான் கிடைத்தது.
291
00:47:00,813 --> 00:47:02,494
இதற்காகத்தான் நான் இருந்தேன்.
292
00:47:02,679 --> 00:47:04,248
மன்னிக்கவும்.
293
00:47:04,344 --> 00:47:05,400
என்ன?
294
00:47:05,496 --> 00:47:06,583
என்ன சொன்னாய்?
295
00:47:06,679 --> 00:47:08,343
நான் தான் சொன்னேன்...
296
00:47:08,403 --> 00:47:10,241
உங்கள் பரிதாபம் எனக்கு வேண்டாம்.
297
00:47:11,250 --> 00:47:13,507
நம்மில் பெரும்பாலோர் அவ்வாறு செய்வதில்லை
நீங்கள் விரும்புவதைப் பெறுங்கள்.
298
00:47:13,602 --> 00:47:17,282
மற்றும் நான் இல்லை...
நான் ஒரு மோசமான டெலிமார்கெட்டராக இருக்க விரும்பவில்லை.
299
00:47:17,347 --> 00:47:20,485
ஆனால் நான் அப்படித்தான் ஆனேன்,
உலகின் அழுக்கு.
300
00:47:20,538 --> 00:47:22,023
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
301
00:47:23,360 --> 00:47:24,664
ஏனென்றால் அது உண்மை.
302
00:47:24,759 --> 00:47:26,172
எல்லோரும் அப்படித்தான் நினைக்கிறார்கள்.
303
00:47:26,233 --> 00:47:27,329
நான் இல்லை.
304
00:47:27,848 --> 00:47:29,516
பெரும்பாலான மக்கள் அதை அணைக்கிறார்கள்.
305
00:47:29,954 --> 00:47:31,042
சில விரும்பத்தகாதவை.
306
00:47:31,063 --> 00:47:33,675
பின்னர் யார் இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் நன்றாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்
307
00:47:33,696 --> 00:47:37,329
தயவு செய்து,
ஒரு நல்ல அபிப்ராயத்தை ஏற்படுத்த.
308
00:47:40,384 --> 00:47:42,407
நான் நினைத்தால்...
309
00:47:43,429 --> 00:47:44,430
நான் இல்லை...
310
00:47:48,029 --> 00:47:49,181
ஆம், நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
311
00:47:55,959 --> 00:47:57,536
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
312
00:47:58,879 --> 00:48:01,106
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
313
00:48:01,269 --> 00:48:03,355
நான் சொல்வதைக் கேட்க ஒருவர்,
314
00:48:03,415 --> 00:48:04,533
யாரோ...
315
00:48:07,893 --> 00:48:09,325
நான் அவரை முதன்முறையாக அழைத்தபோது,
316
00:48:09,346 --> 00:48:12,862
கேட்டவுடன் துண்டித்திருக்கலாம்
நான் காற்றுச்சீரமைப்பினை விற்றேன் என்று.
317
00:48:17,663 --> 00:48:19,026
ஆனால் அணைப்பதற்குப் பதிலாக,
318
00:48:19,047 --> 00:48:22,664
என்னிடம் பேசி கண்டுபிடித்தேன்
அந்த அபத்தமான கதை.
319
00:48:23,791 --> 00:48:25,307
எனக்கு புரியவில்லை.
320
00:48:26,892 --> 00:48:31,008
நான் சுவர்கள் போல் உணர்கிறேன்
என் மீது விழுகின்றன.
321
00:48:31,235 --> 00:48:32,771
அந்த உணர்வு உங்களுக்குத் தெரியுமா?
322
00:48:37,149 --> 00:48:39,828
சுவர்கள் சரியாக இல்லை
என் மீது விழுவதால்...
323
00:48:46,055 --> 00:48:50,302
ஏனென்றால் நான் ஒரு இடத்தில் இருக்கிறேன்
பனி உருகும் துண்டு
324
00:48:50,323 --> 00:48:52,009
கடலின் நடுவில்.
325
00:48:52,352 --> 00:48:54,204
ஆம், நிச்சயமாக.
326
00:48:54,420 --> 00:48:55,635
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
327
00:48:58,516 --> 00:49:03,313
மற்றொரு மனிதனைக் கண்டுபிடி,
என் வகையான ஒருவர்,
328
00:49:03,352 --> 00:49:06,001
தனிமையில் இது மிகப்பெரிய ஆறுதல்,
329
00:49:06,358 --> 00:49:07,954
அது வெறும் குரலாக இருந்தாலும் கூட.
330
00:49:08,007 --> 00:49:09,863
நான் என்ன என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
இப்போது பார்க்கிறேன்.
331
00:49:10,008 --> 00:49:15,535
குரல் விசித்திரமாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை,
ஊக்கமளிக்கும், மகிழ்ச்சியான,
332
00:49:15,766 --> 00:49:19,492
சோகம், பயம் அல்லது குழப்பம்.
333
00:49:19,586 --> 00:49:23,086
அதுதான் முக்கியம்
குரல் மறைந்துவிடாது.
334
00:49:23,145 --> 00:49:26,383
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
முகம் மற்றும் அவருக்கு அடுத்த உருவம்.
335
00:49:27,102 --> 00:49:30,211
இதைவிட முக்கியமானது எதுவுமில்லை
இணைப்பைப் பராமரிப்பதை விட,
336
00:49:30,718 --> 00:49:32,895
குறிப்பாக நீங்கள் ஏற்கனவே சரணடைய முடிவு செய்திருந்தால்.
337
00:49:32,916 --> 00:49:39,539
ஆனால் திடீரென்று,
நீங்கள் இனி வாழ்க்கையை விட்டுவிட விரும்பவில்லை.
338
00:49:46,688 --> 00:49:49,204
எனவே ஒரு கைதியாக உணர வேண்டாம்,
என்னைப் போல்?
339
00:49:49,619 --> 00:49:51,063
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
340
00:49:51,111 --> 00:49:54,009
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்.
341
00:49:55,709 --> 00:49:58,188
நான் அப்படிச் சொல்லமாட்டேன்.
342
00:49:58,481 --> 00:49:59,698
எமிலி, தயவுசெய்து.
343
00:49:59,771 --> 00:50:00,792
முயற்சி செய்ய வேண்டாம்.
344
00:50:00,821 --> 00:50:02,691
நீங்கள் உலகில் வாழ்கிறீர்கள்
நீங்கள் எப்பொழுதும் கனவு கண்டது,
345
00:50:02,729 --> 00:50:05,555
சரியாக என்ன செய்ய
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பியது.
346
00:50:08,124 --> 00:50:09,033
என்ன?
347
00:50:10,077 --> 00:50:11,689
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.
348
00:50:12,178 --> 00:50:16,593
ஸ்பாட்லைட்கள், கூட்டம், கைதட்டல்,
சிவப்பு கம்பளங்கள்,
349
00:50:16,689 --> 00:50:20,914
மற்றும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
பேரார்வம், அந்த உணர்வு
350
00:50:21,010 --> 00:50:23,409
நீங்கள் எப்போதும் உணர்கிறீர்கள்
நீங்கள் பனி சறுக்கு என்று.
351
00:50:27,217 --> 00:50:28,631
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
352
00:50:28,733 --> 00:50:34,397
எளிமையானது, பட்டியலில் உங்கள் பெயர் உள்ளது,
மற்றும் Google,இருக்கிறது
353
00:50:35,225 --> 00:50:40,497
உங்கள் பல புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களுடன்
தொழில் மற்றும் உங்கள் சமூக வலைப்பின்னல்கள்.
354
00:50:42,076 --> 00:50:44,951
நீங்கள் என்னை துரத்துகிறீர்களா?
355
00:50:45,041 --> 00:50:46,677
இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை.
356
00:50:46,802 --> 00:50:49,968
நான் மேலும் அறிய விரும்பினேன்
உங்களை அழைத்த பிறகு உங்களைப் பற்றி.
357
00:50:50,026 --> 00:50:51,946
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
விசித்திரமாக இருக்கிறது.
358
00:50:52,081 --> 00:50:53,103
ஏன்?
359
00:50:53,167 --> 00:50:54,801
நீ போனதே விசித்திரமாக இருக்கிறது...
360
00:50:55,754 --> 00:50:59,333
அழைப்புகளுக்குப் பிறகு Google க்குச் செல்லவும்
மக்களை விசாரிக்க.
361
00:50:59,761 --> 00:51:01,247
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
362
00:51:01,418 --> 00:51:02,633
நீங்கள் மட்டும்தான்.
363
00:51:02,874 --> 00:51:04,728
ஆம், நான் நம்பவில்லை.
364
00:51:05,009 --> 00:51:11,567
என்னை பற்றி உனக்கு நன்றாக தெரியும்
மற்றும் நான் கூட இல்லை ...
365
00:51:11,739 --> 00:51:14,624
உங்கள் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது.
366
00:51:15,358 --> 00:51:18,397
ஆம், நீங்கள் செய்யவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.
367
00:51:18,760 --> 00:51:20,288
என் பெயர் ஹாரி.
368
00:51:21,210 --> 00:51:23,907
எனவே நீங்கள் அதை நம்பவில்லை
நான் ஒரு பனிக்கட்டியில் இருக்கிறேன்
369
00:51:23,951 --> 00:51:25,468
கடலின் நடுவில் உருகுகிறதா?
370
00:51:26,108 --> 00:51:27,389
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஹாரி.
371
00:51:33,005 --> 00:51:37,240
நான் இப்போது இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் தெற்கே...
372
00:51:38,389 --> 00:51:39,826
பனி உருகுகிறது.
373
00:51:41,474 --> 00:51:44,003
மற்றும் அது என்று எனக்கு தோன்றுகிறது
கொஞ்சம் வெப்பமானது.
374
00:51:44,549 --> 00:51:46,800
நான் என்ன நம்புகிறேன், ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியும்,
375
00:51:46,831 --> 00:51:49,852
நீங்கள் ஆர்க்டிக் பனிப்பாறையில் இருக்கிறீர்களா,
376
00:51:49,873 --> 00:51:51,928
அல்லது குறைந்தபட்சம் நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
377
00:51:52,745 --> 00:51:54,915
ஆம், நான்...
378
00:51:55,151 --> 00:51:56,048
காத்திருங்கள்.
379
00:52:08,396 --> 00:52:13,349
உங்கள் வீடியோ இதோ
விமான நிலையத்திலிருந்து உங்கள் குழுவினருடன்.
380
00:52:13,908 --> 00:52:15,190
இதோ நீங்கள் விமானத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
381
00:52:15,508 --> 00:52:18,612
உங்கள் நண்பருக்கு நீங்கள் ஏதோ விளக்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
382
00:52:18,763 --> 00:52:20,683
மரப் பொருளைப் பற்றி
நீங்கள் உங்கள் கைகளில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
383
00:52:20,919 --> 00:52:22,279
இது என்ன?
384
00:52:24,926 --> 00:52:26,090
இது...
385
00:52:27,130 --> 00:52:28,528
அது என் சகோதரியின் கலசம்.
386
00:52:28,719 --> 00:52:29,647
உண்மையா?
387
00:52:31,689 --> 00:52:32,857
மன்னிக்கவும்.
388
00:52:33,315 --> 00:52:34,745
வருத்தப்பட வேண்டாம்.
389
00:52:35,054 --> 00:52:36,429
அண்ணா இறந்து வெகுகாலம் ஆகிறது.
390
00:52:36,525 --> 00:52:39,150
அவருக்கு ஏழு வயது, எனக்கு எட்டு வயது.
391
00:52:46,830 --> 00:52:48,045
ஹாரி?
392
00:52:48,142 --> 00:52:50,790
எப்படி என்று கேட்கலாமா?
393
00:52:53,887 --> 00:52:55,277
அவள்...
394
00:52:57,700 --> 00:53:00,465
அவள் மின்னல் தாக்கியது.
395
00:53:01,787 --> 00:53:02,871
உண்மையா?
396
00:53:03,059 --> 00:53:04,660
அது எப்படி சாத்தியம்?
397
00:53:07,373 --> 00:53:09,693
அது மிகவும் அழகாக இருந்தது, மற்றும் ...
398
00:53:11,005 --> 00:53:14,283
காலம் எல்லையற்றதாகத் தோன்றியது,
கடல் எப்படி எல்லையற்றது.
399
00:53:14,552 --> 00:53:20,748
அன்று வானம் சாம்பல் நிறமாக இருந்தது
மற்றும் நீங்கள் தூரத்தில் இடியை உணர முடியும்.
400
00:53:20,898 --> 00:53:22,562
அண்ணா புல்வெளியின் ஓரத்தில் நின்றார்
401
00:53:22,583 --> 00:53:23,692
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பினேன்.
402
00:53:23,787 --> 00:53:25,513
வா, ஓடுவோம்.
403
00:53:25,629 --> 00:53:27,497
அவள் கண்களில் பயத்தை பார்த்தேன்.
404
00:53:27,627 --> 00:53:28,908
அம்மா சொன்னாள்...
405
00:53:28,989 --> 00:53:29,757
மெட்ரிகாஸ்.
406
00:53:29,829 --> 00:53:31,237
அண்ணாவின் பயந்த கண்கள்
407
00:53:31,285 --> 00:53:33,590
அவர்கள் கலகம் செய்தார்கள்
என் இரத்தத்தில் எழுந்திரு.
408
00:53:33,957 --> 00:53:36,264
நான் புல்வெளி வழியாக ஓட விரும்பினேன்.
409
00:53:37,688 --> 00:53:39,930
ஒரு ஃபிளாஷ் பிரகாசித்தது
அண்ணாவின் பார்வையில்,
410
00:53:39,951 --> 00:53:41,985
அவள் எனக்கு முன்னால் ஓடினாள்.
411
00:53:46,438 --> 00:53:49,547
நான் இப்போது ஒரு நன்மையைப் பெற்றேன்
புல்வெளியின் மறுபக்கத்தில் இருந்து நெருங்கியது,
412
00:53:49,762 --> 00:53:51,437
நான் ஒரு நொடியில் அவளை முந்தினேன்.
413
00:54:03,851 --> 00:54:04,842
பின்னர்...
414
00:54:09,486 --> 00:54:14,437
...பின், ஒரு நொடியில்,
"ஒரு காலத்தில்" என்பதை உணர்ந்தேன்
415
00:54:14,609 --> 00:54:21,482
பின்னால் விடப்பட்டது,
ஒரு ஒற்றை கதிர்.
416
00:54:23,805 --> 00:54:26,141
உங்கள் தவறு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
417
00:55:37,866 --> 00:55:40,520
Google இலிருந்து நான் அதைப் பார்க்கிறேன்
நீங்களும் ஒரு எழுத்தாளர்தான்.
418
00:55:40,764 --> 00:55:44,264
உங்கள் புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது,
"உறக்க நேரக் கதைகள்
419
00:55:44,360 --> 00:55:46,266
அன்னா மற்றும் எமிலியிடம் இருந்து."
420
00:55:46,779 --> 00:55:47,696
ஆம்.
421
00:55:48,555 --> 00:55:53,176
நானும் என் தங்கையும்
நாங்கள் கதைகள் சொன்னோம்
422
00:55:53,207 --> 00:55:55,653
ஒவ்வொரு இரவும் ஒருவருக்கொருவர்,
தூங்கும் முன்,
423
00:55:56,600 --> 00:55:58,051
மற்றும் சிலவற்றை எழுதினேன்.
424
00:55:58,738 --> 00:56:03,481
பிறகு முடித்தேன்
நூல்கள் மற்றும் அவற்றை வெளியிட்டது.
425
00:56:04,266 --> 00:56:06,629
நீங்கள் கதைகள் சொல்வதில் வல்லவர் என்பதை நான் கவனித்தேன்.
426
00:56:08,274 --> 00:56:09,628
என் புத்தகத்தைப் படித்தீர்களா?
427
00:56:09,927 --> 00:56:11,222
இல்லை.
428
00:56:11,315 --> 00:56:12,724
எனவே...
429
00:56:13,063 --> 00:56:17,638
எமிலி, மின்னல் தாக்கி இறக்கிறாள்
ஒரு மில்லியனில் ஒரு வாய்ப்பு.
430
00:56:20,471 --> 00:56:21,623
ஆம்.
431
00:56:27,654 --> 00:56:28,646
ஹாரி?
432
00:56:28,742 --> 00:56:29,605
காத்திருங்கள்.
433
00:56:29,670 --> 00:56:31,174
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.
434
00:56:31,279 --> 00:56:35,494
படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களைக் கண்டேன்
Instagramல் உள்ள உங்கள் நண்பர்களிடமிருந்து
435
00:56:35,590 --> 00:56:38,572
முகநூலில் மற்றும்
அலெஸாண்ட்ரோவின் பக்கம்.
436
00:56:38,640 --> 00:56:40,433
அப்படியானால் நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?
437
00:56:40,694 --> 00:56:44,486
ஒரு விளம்பர படப்பிடிப்பின் புகைப்படங்கள் உள்ளன
ஆர்க்டிக் பனிப்பாறையில்.
438
00:56:44,752 --> 00:56:46,361
- ஆம்.
- இதோ நீங்களும் உங்கள் குழுவும்.
439
00:56:47,533 --> 00:56:50,486
ஒரு பெரிய பார்ட்டி நடப்பது போல் தெரிகிறது.
440
00:56:51,376 --> 00:56:53,532
சரி, நீங்கள் வேறு என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
441
00:56:53,599 --> 00:56:55,188
சிரிப்பு மற்றும் உரையாடல்.
442
00:56:56,914 --> 00:56:58,688
நீங்கள் கொஞ்சம் இருந்தீர்கள்
பார்ட்டியில் குடிபோதையில்.
443
00:56:58,747 --> 00:56:59,707
அது இல்லை.
444
00:56:59,820 --> 00:57:01,171
ஆனால் நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
445
00:57:01,456 --> 00:57:02,802
அது உண்மையில் இல்லை.
446
00:57:02,872 --> 00:57:05,008
விளையாட்டு வீரர்கள் குடிப்பதில்லை என்று நினைத்தேன்,
447
00:57:05,028 --> 00:57:07,890
குறைந்தது ஃபிகர் ஸ்கேட்டர்கள்.
448
00:57:08,581 --> 00:57:09,605
என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.
449
00:57:09,701 --> 00:57:11,695
ஆனால் நிச்சயமாக நாங்கள் விரும்புகிறோம் ...
450
00:57:14,796 --> 00:57:17,373
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
451
00:57:53,507 --> 00:57:54,467
ஹாரி?
452
00:58:02,546 --> 00:58:03,664
ஹாரி?
453
00:58:11,395 --> 00:58:12,348
ஹாரி?
454
00:58:13,512 --> 00:58:16,332
ஹாரி, தயவுசெய்து
ஏதாவது சொல்.
455
00:58:16,457 --> 00:58:18,137
நான் ஒரு வார்த்தையையும் நம்பமாட்டேன்
456
00:58:18,207 --> 00:58:20,739
நான் பார்க்கவில்லை என்றால்
உங்கள் நண்பர்களின் நெட்வொர்க்குகள்
457
00:58:20,835 --> 00:58:22,574
நீங்கள் ஒரு கலசத்தை எடுங்கள்.
458
00:58:23,246 --> 00:58:24,610
மீண்டும் காத்திருங்கள்.
459
00:58:24,816 --> 00:58:28,003
இதோ சொல்கிறீர்கள்... காத்திருங்கள்.
460
00:58:34,666 --> 00:58:36,290
நீங்கள் அதை கேமராவிடம் சொல்லுங்கள்
461
00:58:36,386 --> 00:58:39,111
இது சரியான காலை
மற்றும் சரியான நேரம்,
462
00:58:39,501 --> 00:58:41,127
அதை நீங்கள் தனியாக செய்ய வேண்டும்.
463
00:58:42,112 --> 00:58:43,611
இப்போது நீங்கள் சறுக்குகிறீர்கள்.
464
00:58:44,268 --> 00:58:46,502
உங்கள் நண்பர்கள் பேசுகிறார்கள்.
465
00:58:46,562 --> 00:58:49,602
எமிலி என்று ஒருவர் கூறுகிறார்
பனியின் விளிம்பிற்குச் செல்
466
00:58:49,931 --> 00:58:52,009
அன்னாவின் சாம்பலை கடலில் சிதறடிக்கவும்.
467
00:58:52,804 --> 00:58:55,538
இப்போது நீங்கள் மறைந்துவிட்டீர்கள்
பனிக் குவியலுக்குப் பின்னால்.
468
00:58:56,191 --> 00:58:57,086
ஆம்.
469
00:58:59,761 --> 00:59:05,003
சுமார் இரண்டு பேர் இருந்தனர்
விளிம்பிற்கு கிலோமீட்டர்கள்.
470
00:59:05,058 --> 00:59:05,941
மற்றும்...
471
00:59:07,449 --> 00:59:09,449
நான் பனிப்பாறையை அடைந்தபோது,
472
00:59:09,537 --> 00:59:13,927
அது அங்கே இருப்பதை உணர்ந்தேன்,
473
00:59:15,517 --> 00:59:17,990
உலகின் மிக அழகான இடம்.
474
00:59:18,081 --> 00:59:22,905
இறுதியாக கிடைத்தது
என்னால் முடிந்த இடம்...
475
00:59:24,266 --> 00:59:27,219
அண்ணாவின் சாம்பலைச் சிதறடித்துவிட்டு...
476
00:59:31,789 --> 00:59:38,049
ஆம், எனவே விளிம்பில்
குன்றின் வழிவிட்டது மற்றும் இங்கே நான் இருக்கிறேன்.
477
00:59:48,666 --> 00:59:50,465
எவ்வளவு நேரம் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்?
478
00:59:50,943 --> 00:59:52,254
இது முக்கியமா?
479
01:00:00,096 --> 01:00:01,510
காலை ஆகிறது.
480
01:00:01,759 --> 01:00:02,719
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?
481
01:00:02,815 --> 01:00:04,000
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?
482
01:00:04,095 --> 01:00:05,024
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
483
01:00:05,119 --> 01:00:08,062
இல்லை. நான் கேட்கிறேன்.
484
01:00:08,234 --> 01:00:10,151
நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?
485
01:00:10,201 --> 01:00:11,193
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்...
486
01:00:11,214 --> 01:00:13,705
ஒரு பனிக்கட்டியில்
கடலின் நடுவில்.
487
01:00:13,726 --> 01:00:15,541
ஆம், அந்தக் கதை எனக்கு முன்பே தெரியும்.
488
01:00:15,643 --> 01:00:19,102
ஆனால், எமிலி,
நான் ஆர்வத்தில் கேட்கிறேன்.
489
01:00:19,261 --> 01:00:20,668
நீங்கள் உண்மையில் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
490
01:00:23,821 --> 01:00:25,923
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
491
01:00:26,601 --> 01:00:31,236
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே உதவி தேவைப்பட்டால்,
492
01:00:31,321 --> 01:00:32,990
நீங்கள் எனக்காக நேரத்தை வீணடிக்க மாட்டீர்கள்.
493
01:00:33,304 --> 01:00:34,538
உங்களுக்கு நெருங்கிய நண்பர்கள் இருக்கிறார்களா
494
01:00:34,559 --> 01:00:38,495
நீங்கள் யாருடன் இருக்க முடியும்,
தொலைபேசியில் அந்நியன் அல்ல.
495
01:00:38,750 --> 01:00:39,890
எதுவாக இருந்தாலும்,
496
01:00:39,911 --> 01:00:44,609
இதன் விளைவு என்னவென்றால், உங்களுடன் சிக்கல்கள் உள்ளன
நீங்கள் இரவு முழுவதையும் கழிப்பதால் சொந்தம்
497
01:00:44,630 --> 01:00:46,909
அந்நியரிடம் பேசுதல்.
498
01:00:48,182 --> 01:00:49,493
அது நம்மில் இருவரை உருவாக்குகிறது.
499
01:00:49,565 --> 01:00:52,189
நீங்களும் இருக்கிறீர்கள்
என்னுடன் நேரத்தை வீணடிக்க
500
01:00:52,245 --> 01:00:54,069
உனக்கு என்னை தெரியாது, அதனால்...
501
01:00:54,420 --> 01:00:56,061
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு சிறப்பு வழக்கு.
502
01:00:57,828 --> 01:01:01,179
உங்களைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் உன்னை முதல் முறையாக அழைக்கும் வரை.
503
01:01:02,269 --> 01:01:03,773
ஆனால் சில காரணங்களால்...
504
01:01:06,516 --> 01:01:07,476
பரவாயில்லை.
505
01:01:07,634 --> 01:01:08,818
அதை எப்படி விளக்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
506
01:01:11,234 --> 01:01:14,031
பரவாயில்லை ஹரி...
507
01:01:16,516 --> 01:01:20,398
நீங்கள் சொன்னீர்கள் இது
உங்கள் கடைசி அழைப்பு.
508
01:01:23,586 --> 01:01:24,758
உனக்கு தெரியும், எனக்காக...
509
01:01:27,469 --> 01:01:30,920
... இது அநேகமாக
என் கடைசி அழைப்பு,
510
01:01:33,328 --> 01:01:34,492
நான் உண்மையில் கடைசியாக சொல்கிறேன்.
511
01:01:37,303 --> 01:01:44,488
நான் இனி கவலைப்படுவதில்லை
நீங்கள் நம்புகிறீர்களோ இல்லையோ, ஏனென்றால்...
512
01:01:46,235 --> 01:01:47,762
... ஏனென்றால் அது நன்றாக இருந்தது.
513
01:01:50,654 --> 01:01:53,165
எனது சிறிய பிரச்சனையைப் பொறுத்தவரை,
514
01:01:57,598 --> 01:01:59,614
ஒருவேளை நான் பிழைக்க மாட்டேன் ...
515
01:02:02,388 --> 01:02:04,422
ஆனால் இந்த அழைப்பு
அது எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.
516
01:02:04,443 --> 01:02:05,356
மற்றும்...
517
01:02:09,333 --> 01:02:11,989
நீங்களும் ஒரு சிறப்பு வழக்கு என்பதை நான் உணர்கிறேன்,
அதனால் தான்...
518
01:02:16,348 --> 01:02:20,520
காத்திருங்கள், எமிலி,
செய்தியில் ஏதோ ஒன்றைக் கண்டேன்.
519
01:02:21,176 --> 01:02:22,627
- ஆம்.
- என்ன?
520
01:02:22,655 --> 01:02:25,606
இன் புகைப்படம் உள்ளது
உங்கள் குழுவில் சிலர்.
521
01:02:25,914 --> 01:02:28,375
அவர்களில் ஒருவர் ஏ
கையில் சிவப்பு தாவணி
522
01:02:29,639 --> 01:02:30,663
ஆம்!
523
01:02:30,945 --> 01:02:31,935
ஆம்!
524
01:02:32,859 --> 01:02:34,537
கட்டுரையின் தலைப்பு கூறுகிறது:
525
01:02:34,638 --> 01:02:36,800
"எங்கள் கடைசி நினைவகம்
ஒரு அன்பான நண்பரிடமிருந்து
526
01:02:36,821 --> 01:02:38,058
மற்றும் கிரேட் ஸ்கேட்டர்."
527
01:02:38,709 --> 01:02:41,460
உறைந்த கடலில் இருந்து தாவணி அகற்றப்பட்டது.
528
01:02:41,716 --> 01:02:44,124
தேடல்கள் ஏற்கனவே இருந்தன
இது பனிப்பாறையில் தொடங்கியது,
529
01:02:44,302 --> 01:02:46,507
ஆனால் அவை ரத்து செய்யப்பட்டன
தாவணி தோன்றிய பிறகு.
530
01:02:46,559 --> 01:02:48,672
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
531
01:02:48,766 --> 01:02:51,437
- எமிலி...
- நீங்கள் இப்போது என் குழுவை அழைக்க வேண்டும்.
532
01:02:51,504 --> 01:02:52,898
தயவுசெய்து, நீங்கள் அவர்களை அழைக்க வேண்டும்.
533
01:02:52,919 --> 01:02:55,500
நீங்கள் இங்கே இருந்தால்,
நீங்கள் வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லலாம்...
534
01:02:56,310 --> 01:02:57,270
காத்திருங்கள்.
535
01:02:57,456 --> 01:02:58,416
என்ன?
536
01:03:00,784 --> 01:03:01,783
அது என்ன?
537
01:07:15,277 --> 01:07:16,446
வணக்கம்...
538
01:07:18,939 --> 01:07:20,133
நான் எமிலி.
539
01:07:23,872 --> 01:07:25,024
பெரும் மகிழ்ச்சி.
540
01:07:27,655 --> 01:07:29,503
மன்னிக்கவும், ஆனால்...
541
01:07:31,207 --> 01:07:33,339
வௌ டெர் டி தே காமர்.
542
01:07:35,153 --> 01:07:37,328
இது தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
543
01:07:45,855 --> 01:07:50,293
நான் உன்னை மீன் என்று அழைப்பேன்.
544
01:07:50,553 --> 01:07:55,197
எனவே, மீன், நான் எமிலி.
545
01:07:55,636 --> 01:07:58,064
எமிலி, இது மீன்.
546
01:08:05,722 --> 01:08:08,112
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கலாமா, மீனு?
547
01:08:08,834 --> 01:08:11,090
இது கொஞ்சம் தனிப்பட்டது, ஆனால்...
548
01:08:15,239 --> 01:08:16,879
நீங்கள் எப்போதாவது மரணத்தைப் பற்றி யோசித்திருக்கிறீர்களா?
549
01:08:20,225 --> 01:08:22,192
நான் நிச்சயமாக ஆம், ஆனால்...
550
01:08:25,536 --> 01:08:27,075
... நீ அவளைப் பற்றி பயப்படுகிறாயா?
551
01:08:30,981 --> 01:08:32,981
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
552
01:08:33,972 --> 01:08:35,324
கொஞ்சம், ஒருவேளை?
553
01:08:46,928 --> 01:08:47,888
மீனா?
554
01:08:53,331 --> 01:08:54,450
மீனா?
555
01:08:57,358 --> 01:08:58,616
மீனா?
556
01:08:59,438 --> 01:09:00,878
மன்னிக்கவும்.
557
01:09:00,928 --> 01:09:02,751
உங்களால் முடியும், மீன்.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
558
01:09:02,819 --> 01:09:04,928
தயவு செய்து விட்டுவிடாதீர்கள்.
559
01:09:05,006 --> 01:09:05,935
தயவுசெய்து, மீன்.
560
01:09:06,030 --> 01:09:07,389
மீன்!
561
01:09:08,149 --> 01:09:09,131
மீன், மீன்!
562
01:09:09,152 --> 01:09:10,112
வேண்டாம், தயவுசெய்து!
563
01:09:10,352 --> 01:09:11,504
மீன்...
564
01:09:14,797 --> 01:09:16,242
குட்பை, என் குட்டி மீன்.
565
01:15:11,170 --> 01:15:15,244
நாம் பார்த்ததில் மிக அழகான விஷயம்
566
01:15:15,421 --> 01:15:18,301
காற்றில் பூக்கள்
567
01:15:47,760 --> 01:15:50,357
6L12 122 ஆக தோன்றுகிறது.
568
01:15:50,378 --> 01:15:53,307
மற்றொரு F5 ஆக மாறுகிறது
வடக்கு-தெற்கு கிராசிங்.
569
01:16:07,778 --> 01:16:09,473
குறியீடு நீலம், அறை 305.
570
01:16:59,982 --> 01:17:07,841
அந்த புல்வெளியில்,
நான் "ஒருமுறை" விட்டுவிட்டேன்.
571
01:17:14,090 --> 01:17:15,949
இது பல வழிகளில் நிகழலாம்...
572
01:17:17,457 --> 01:17:21,293
நீங்கள் முன்னேற முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்...
573
01:17:23,490 --> 01:17:27,802
மற்றும் உங்களால் முடியும்
நொடியில் வாழ்க,
574
01:17:29,365 --> 01:17:32,178
உள்ளே இல்லாமல்
கடந்த காலத்திலும் அல்லது எதிர்காலத்திலும் இல்லை.
575
01:17:36,284 --> 01:17:37,955
மற்றும் அனைத்திற்கும் நடுவில்,
576
01:17:38,016 --> 01:17:41,329
என் மனம் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
நிறுத்தவும் சிந்திக்கவும் போதுமான தெளிவானது.
577
01:17:43,346 --> 01:17:45,118
ஒரு காலத்தில், வாழ்க்கை ஒரு சுமையாக இருந்தது
578
01:17:45,213 --> 01:17:47,650
என் தோள்களில்
இத்தனை வருடங்கள்,
579
01:17:47,913 --> 01:17:50,153
அனைத்து ஸ்பாட்லைட்களின் கீழும்.
580
01:17:55,933 --> 01:17:57,097
பார்க்கவா?
581
01:17:57,746 --> 01:17:59,572
இப்போது என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?
582
01:18:00,221 --> 01:18:01,401
நான் எல்லையற்றவன்.
583
01:18:17,062 --> 01:18:17,989
வணக்கம்.
584
01:18:18,141 --> 01:18:19,429
வணக்கம்.
585
01:18:19,868 --> 01:18:20,861
வணக்கம்.
586
01:18:21,473 --> 01:18:22,660
வணக்கம்.
587
01:18:24,855 --> 01:18:30,993
அதைத் தெரிந்துகொள்ளத்தான் அழைத்தேன்
ஏர் கண்டிஷனிங் விற்கப்படுகிறது ...
588
01:18:31,915 --> 01:18:33,025
எமிலி?
589
01:18:33,358 --> 01:18:37,501
... மற்றும், நிச்சயமாக, நன்றி.
590
01:20:51,960 --> 01:20:54,538
எனக்கு பசியாக உள்ளது
591
01:21:56,819 --> 01:21:57,819
தலைப்பு: நிஸ்ப்குய்